regulärer Ausdruck tut nicht wie ich möchte...

[Felix Riesterer]

Lieber Hilker,

Anscheinend darf man hier nicht besonders gierig vorgehen. Folgendes Beispiel in Javascript erfüllt seinen Zweck:

var text = 'Lorem "ipsum dolor" sit <span class="merksatz"> amet, "consectetuer adipiscing elit"</span>, <span class="normal" id="test">sed diam nonummy</span> nibh euismod tincidunt...';  
  
text = text.replace(/((?:(?!<)[^"])*)"(<[^>]+>)?/m, "$1&quot;$2");  
  
alert(text);  

Liebe Grüße aus Ellwangen,

Felix Riesterer.