problem bei import von csv-datei (umlaute)

[Roger]

moin!

Ich denke, darin liegt die Lösung. Der Server erzeugt dir vermutlich eine Datei mit UTF-8, und damit werden die Umlaute falsch dagestellt, wenn der "Empfänger" diese Kodierung nicht darstellen kann/nicht richtig eingestellt ist.

ich hab doch das script geschrieben (s.o.), was die csv-datei mit ascii-zeichen anlegt. ich habe nirgends erwähnt, dass ich die zeichen umwandle. im obigen script werden stur zeichen erzeugt und in die datei geschrieben.

selbst wenn ich die datei mir direkt auf dem server anzeige (mit vi oder mc) werden die umlaute richtig angezeigt.
auch auf anderen editoren auf meinem win-system passt alles.

gruß.
roger.