Hallo,
Wenn ich im FF jedoch auf CSS->EditCss(mit der Extension "Web Designer") gehe, wird die Seite korrekt angezeigt.
Das lässt stark darauf schließen, dass sie mit dem falschen Content-Type ausgelifert wird. Öffne die CSS-Datei (die Version auf dem Webserver) mal einzeln im Firefox und gucke dann in den Seiteninformationen, welche Content-Type angegeben ist.