Liebe(r) Mika,
Wir würden diese HTML Seiten gerne in einem "fremden CMS" unterbringen, damit sie leicht änderbar sind. [...] Ein CMS selbst schreiben wollen wir eigentlich nicht...
Was ihr braucht, ist lediglich ein WYSIWYG-Editor, dessen übermittelten Input ihr verarbeitet - so gut wie fertig! Solche Editoren arbeiten mit Javascript und können ihre Inhalte dann an PHP-Scripts versenden.
FCK-Editor oder TinyMCE kann ich empfehlen (letzteren nutze ich für mein eigenes Mini-CMS).
Liebe Grüße aus Ellwangen,
Felix Riesterer.