nicht angemeldet
Irgendwann füllst Du doch das Array aus einer DB. Wieso setzt Du nicht an dieser Stelle an und konvertierst dort?
Ich habe auf deine Anregung hin noch einmal nachgeforscht und tatsächlich eine Möglichkeit gefunden.
Fürs Archiv: "UTF-8 mit CakePHP (Englisch)"