Hallo Christoph!
Tatsächlich kann ich dein Problem nachvollziehen, wenn die angeforderte URL auf ein namensgleiches Verzeichnis zeigt wie die gewünschte Umleitung.
Ich muss allerdings meine Antwort an Ingo revidieren. Beim _RedirectMatch_ ist es nicht möglich gewesen. Beim RedirectPermanent sehr wohl, da gehen allerdings keine RegExps, und mann muss deswegen alle Dateien des Verzeichnisses einzeln redirecten:
RedirectPermanent /scr/gironde/t01.htm http://www.atomic-eggs.com/scr/gironde/t01.html
RedirectPermanent /scr/gironde/t02.htm http://www.atomic-eggs.com/scr/gironde/t02.html
u
s
w
.
.
.
.
.
.
.
.
Das (oder Ähnliches) würde nicht gehen:
RedirectMatch ^/scr/gironde/(.*) http://www.atomic-eggs.com/scr/gironde/$1
Viele Grüße aus Frankfurt/Main,
Patrick

_ - jenseits vom delirium - _
<hatehtehpehdoppelpunktslashslashwehwehwehpunktatomicminuseggspunktcomslash>