hallo Gunnar,
ich wusste bisher garnet, dass man rein mit css sowas umsetzen kann. von daher kann ich dir auch keine tips geben.
allerdings funktioniert dein beispiel bei mir ohne probleme, sowohl für den ersten, wie auch beim überfahren des zweiten beispiel-links. der gelbe rand wird allerdings nur im IE angezeigt.
das hilft dir zwar net viel, du scheinst aber schon auf dem richtigen weg zu sein. *hm..
viele grüße
Chris