Danke für deine Hilfe (deine Erklärung verstehe ich soweit), aber so ganz funktioniert es noch nicht. Folgende Fehlermeldung kommt:
Warning: preg_replace() [function.preg-replace]: Compilation failed: unmatched parentheses at offset 9
$ers = '"';
$text = preg_replace('/\(['"]{1})/',$ers,$text);
Stimmt wohl was mit den Klammer nicht, aber zuviel oder zu wenig an Klammern ist meiner Meinung nach nicht der Fall. Hast du eine Idee?
Gruß
Jürgen