LV -> DE

[Der Martin]

Hallo,

Korrigierte Fassung:

ein paar kleine Fehler sind noch drin, ich korrigiere (Stufe 2):

Ich bin mit dem Jagen angefangen

Ich habe mit dem Jagen angefangen.
ODER:
Ich habe angefangen zu jagen.

Im Teich haben wir jetzt Fische, die die Algen essen.

Bei Tieren benutzt man im Deutschen eher den Ausdruck "fressen".

Der Wind war suboptimal

Das Wort "suboptimal" ist Techniker-Slang; besser: "nicht optimal" oder "nicht gut".

Letzten Monat haben wir das 80. Jubiläum von Dainas Vaters gefeiert.

Soll es nicht heißen: "haben wir den 80. Geburtstag ... gefeiert"?

Frage dazu: Heißt die Dame "Daina" oder "Diana" (deren Vater 80 geworden ist)?

Wenn sie aus Lettland oder sonst irgendwo aus dem slawischen Sprachraum kommt, könnte ich mir auch "Daina" vorstellen.

Gute Nacht erstmal,
 Martin