Ich kann mit deiner Antwort leider nichts anfangen.
/kunden/xxx/meinedomain.de/download.php
/kunden/xxx/meinedomain.de/test/test.zip
/kunden/xxx/meinedomain.de/test/.htaccess
in der htaccess steht dies:
RewriteRule .* ../download.php
was muss dann in der htaccess stehen?
ich weiß nicht was es bedeutet das der apache die datei im pfad sucht.