Danke, hat sich erledigt.
Die Ursache:
<input type="submit" class="submitbutton" value="
<?php echo _( 'Einloggen' ); ?>
" />
Die Leerzeichen wurden nur vom FF entfernt und vom IE nicht.
Schreibt man das Ganze in eine Zeile, tritt der Fehler nicht auf.