Hallo.
Ich finde das wirklich kurios, zumal es sich ja um ein absolut positioniertes Element handelt und es ja eigentlich auch geht, nur halt außerhalb des Linkbereiches also des Menüs nicht :(
Absolute Positionierung ist in ihrer Anwendung nicht ganz einfach. Wie sie wirkt, hängt von den Eigenschaften der Elternelemente ab. Du hast also vielleicht einfach zu wenig CSS geklaut.
MfG, at