Hallo Mathias,
Doppelpunkte im Dateisystem sind übrigens böse, wenn es um Macs geht.
Warum?
Der Doppelpunkt ist das normative Pfadtrennzeichen von HFS und HFS+; letzteres ist das Dateisystem von Mac OS X, also als Dateiname nicht erlaubt. Auf der unixoiden Ebene wird aber wieder der Schrägstrich benutzt und das dann von den APIs übersetzt. Kann zu lustigen Ergebnissen führen:
Tim