Moin Sven,
Kann ich nicht nachvollziehen, deinen Einwurf. Auf adobe.com zeigt mein Opera das Menü brav sichtbar über dem Flash an. Und auch sonst hatte ich noch keine Probleme mit Flash.
Opera 9.22/Linux. Zeigt das genau so wie beschrieben an.
Wie alt ist denn dein Plugin? Muß ja schon uralt sein. Aktualisier das doch mal - das behebt auch diverse Sicherheitslücken, ist also sowieso empfehlenswert.
Flash 9.irgendwas. Ist das etwa alt?
Vielleicht liegt es an der Linux-opera-Version?
Grüße,
Sven