da ist mir grad noch was ganz cleveres eingefallen:
" ist ja auch ein Anfuehrungszeichen, dass von SQL nicht fehlinterpretiert wird... So gehts.
content = "<a Class = ""normal"" href = ""Javascript:popup(400, 600, "bookDetail.asp?id=" & id & "");""> see request details </a>"