Was ich vergessen habe:
wenn der "rsync" über ssh geht, muß man per public-key-Verfahren an den Server anmelden können, falls Du den ganzen Krempel automatisieren willst. Aber auch das sprengt den Rahmen. Vielleicht findest Du irgendein Howto. Bzw. sag mal, ob Du sowas ähnliches vor hast.
Gruß
Reiner