Leider bin ich kein Programmierer.
Sowas gibt's? ;-)
Ich kann nur sagen, dass sich die index.php und die tmpl_de.php auf der selben Ebene befinden.
Dann sollte meine Vermutung irrelevant sein.
Kannst du mir das erleutern?
Die relativen Pfadangaben in der include-Funktion müssen beachtet werden.
Als Beispiel folgende Struktur:
/a.php => enthält include ("bla/b.php")
/bla/b.php => enthält include ("blubb/c.php")
/bla/blubb/c.php
Das wäre falsch, richtig wäre in b.php: include ("bla/blubb/c.php"), da als Referenzpunkt a.php dient.
Gruß, Volker