Hallo Sven,
imagettftext() erwartet UTF-8-Codierung. Lieferst du die?
Ich hatte das gleiche Problem bei .otf auch mit utf-8 und bin insofern nicht sicher, ob die fehlerhafte Darstellung etwas mit der Codierung zu tun hat. Wie gesagt hat erst der Umstieg auf .ttf eine Loesung herbeigefuehrt.
Gruß,
Dieter