Entweder das eine, oder wenn das nicht, das andere...

[lulu]

Huhu

2. SELECT title, content_id FROM menu WHERE lang="de" OR lang="null" ORDER BY pos

So ist es jedenfalls verkehrt.
Du vergleichst gegen einen String "null" meinst aber vermutlich
[...] OR lang IS NULL [...]

Lies das am besten nochmal in der Doku nach da man sich immer wieder tückische Fehler mit NULL-Werten einhandelt wenn das Konzept dahinter unklar ist.

Viele Grüße

lulu