nicht angemeldet
Problem ist gelöst.
Es lag im großen und ganzen daran, daß manches utf-8 doppelt encoded wurde und anderes nicht korrekt umgewandelt wurde.
Hilfreich war v.a. perluniintro für's Verständnis und http://ahinea.com/en/tech/perl-unicode-struggle.html in meinem speziellen Fall.
Vielleicht hilft's ja jmd. anderem weiter!
Nochmals Danke an S.
ps: wens genau interessiert, noch mehr dazu unter http://www.perlunity.de/cgi-bin/forum/forum_thread.cgi?tid=19858&mid=40207&fid=8&pn=0
Dabei kann ich dir leider nicht weiterhelfen, eventuell versuchst du es in einem Spezialforum, z.B. bei perlunity.de.
bin deinem tipp mal nachgegangen und gespannt was dabei herauskommt! danke dir für die hilfe!
fred