Moin!
Wenn ich dich richtig verstehe, hätte folgendes vorgehen also auch Erfolg gehabt:
Ich Erstelle ein Passwort, dass den älteren, kürzeren Hashwert hat. Ich nutze also die "alte" PASSWORD()-Funktion von MySql. Das sollte ja machbar sein.
In der neueren MySql-5er Version erstelle ich dann einen Benutzer, am besten mit Zugriffsrechten nur vom 1und1-Webspace. In der Usertable von Mysql trage ich dann den Hashwert, welchen ich mit der PASSWORD()-Funktion generiert habe, ein.
So long
Manuel