Hi Martin,
bin mir nicht sicher, ob ich dich richtig verstehe.
<span id="meinSpan">inhalt</span>
1. Inhalt des <span> auslesen:
document.getElementById("meinSpan").innerHTML; //ergibt "inhalt"
oder
2. Wert des Attributs id auslesen
document.getElementById("meinSpan").getAttribute("id") //ergibt "meinSpan"
Eins von beiden wirds wohl sein ;-)
Gruß
Antipitch