Hi Martin,
hast du Rouvens Antwort auf mein erstes Posting gelesen? Lightbox in seiner Standardeinstellung sieht zwar zunächst nicht danach aus, aber im Grunde (auch nach deiner 2. Beschreibung) halte ich das für die bessere Lösung: ein div bei Bedarf einblenden (css: display). Entweder optisch abgesetzt im normalen Fluß deiner Inhalte (wenn du dafür Platz hast) oder sonst über den normalen Inhalten an einer bestimmten Position im Fenster (css: z-index). Vielleicht auch als Tooltip auf bestimmte Begriffe (wie hier: http://www.dynamicdrive.com/style/csslibrary/item/css-popup-image-viewer/P50/).
Gruß
Antipitch