wie kommt man an span ran?

[Pete]

so:

var bluebox = document.getElementById(id).getElementsByTagName('span')[0]

Müssts nicht eher so heissen;
var bluebox = document.getElementsByTagName('span')[0]