Was muss ich tun, um diese Ausrichtung zu ändern? Jeder Lösungsansatz ist willkommen.
Au, das wird schwierig bis unmöglich. floatende Elemente werden immer so weit nach oben verschoben wie möglich. eventuell wäre dir ohne das float und mit vertical-align:middle in der tabellenzelle besser geholfen.
Gruß,
Niklas