[Schreibung] Nutshell in Deutsch

[molily]

Hallo,

Falls es um »in a nutshell« geht: Das ist eine Redewendung, eine Metapher, die man nicht wörtlich übersetzen kann. Als ob irgendein Sprecher des Deutschen »in einer Nussschale« im Sinne von »in aller Kürze« o.ä. verstehen würde (z.B. »Das Universum in einer Nussschale« - häh?! Da wollte man das zweideutige Wortspiel des Originaltitels mit dem Holzhammer übertragen). Wie »Nussschale« geschrieben wird, ist dann erstmal egal.

Mathias