Datenbankausgabe in Tabellenzeile

[Claudia]

Hallo,
ich habe in meiner Datenbank eine Zeile mit Zeilenumbruche.
"dies ist eine zeile,
 mit zeilenumbruch"

wenn ich die Zeile in einer Tabellenzeile ausgeben will, gibt IE den Fehler aus. "Nicht abgeschlossene Zeichenfolgenkonstante"
und firefox "unterminated string literal".
echo "<td>'$text[1]'</td>\n";

muss ich noch irgendetwas davorschreiben, damit IE und FF das akzeptieren. Vielen Dank