Hi,
abgesehen von Peters durchaus angebrachtem Hinweis, dass du mit Strings in PHP umzugehen lernen solltest -
echo'<img src="pfad_bild" border=0 border=1 style="border-color: 777777" onmouseover="showtrail(''pfad_bild '',''Template 12306'',430,449);" onmouseout="hidetrail();">';
- da ist nullkommanix dynamisches drin - also warum willst du es unbedingt per PHP ausgeben?
MfG ChrisB