Ich hab jetzt das ganze auch noch mit dem FF3 Nightly probiert. Dort ist das Drucken besser gelöst und absolute Positionierung scheint sich nur noch auf ein virtuelles, unendlich langes Papier zu beziehen, dass der Druckertreiber dann anhand der Papiergröße in tatsächliche Seiten zerteilt.
Dort funktioniert die oben beschriebene Lösung einwandfrei.
D.h. es wäre jetzt ein Hack zu finden, der dem Firefox 2 Ähnliches beibringt.
lg,
Norbert