Wenn ich versuche dein Problem nachzubauen, gelingt mir das erst, wenn ich das äußere Element (in deinem Fall #content) absolut positioniere und dann wird das Bild durch den negativen margin Wert unter den Text geschoben.
Ja eben, genau das Problem hab ich auch. Wenn du ne andere Möglichkeit siehst, wie man das sonst machen könnte, bin ich für jede Lösung dankbar...