erstens Link - padding zweitens div mit x prozent und padding

[suit]

ich habe die Testseite durch beide validieren lassen:
"Dieses Dokument wurde als CSS level 2.1 validiert! "

vor allem der html-teil muss valide sein

Ich brauche mal einen Tipp am besten ein Beispiel, wie ich mein Problem lösen kann.
die bekannte Seite

immer noch nicht valide ;) bitte achte darauf, dass deine beispiele auch valide bleiben, wenn sie beispiele sind

<ul id="ebene2" >

<li><a href="#">Link1</a><span>test</span></li>
      <li><a href="#">Link2</a><span><a href="#">test2</a></span></li>
       </ul>

> klappt nicht hinten und nicht vorne.:((((  

du hast ja noch nichtmal versucht, das span-element irgendwie zu positionieren ;)  
  
~~~css
#ebene2 li { position: relative; }  
#ebene2 li span { position: absolute; right: .5em; top: 50%; margin-top: -.5em; }

getestet vorerst in firefox 2