Hi,
das Problem hatte ich auch vor Kurzem, ich vermute es liegt daran, dass du per AJAX nur einen Teil nachlädst, der keine Kodierungsangabe beinhaltet.
Einfach den Meta-Tag mit UTF-8 nochmal in die Antwort packen, auch wenn das nicht die reine Lehre ist.
Siehe symfony Forum.
Der Yeti