Hallo,
tut mir leid, du hast recht. Dann setz container { min-width:40em; overflow:visible; }
Das erste für alle normalen Browser, das zweite für den IE (overflow:visible kannst du weglassen, ist eh standard, ich hab das nur zu verdeutlichungszwecken hingeschrieben). Ich meine, das auch schon in meinem letzten Post gesagt zu haben...
Gruß,
Niklas