nicht angemeldet
Wiegesagt, der Text ist variabel, man weiß also vorher seine genaue Länge nicht. Deshalb wirds ohne meine Lösung mit fixer Breite nicht funktionieren, bzw. hat text-align=center ohne fixe Breite ja gar keinen Sinn, oder? ;-).
doch, mit max-width. damit ist dir aber auch nicht geholfen. ich würde tippen, da siehst in dem fall düster aus. womöglich musst du mit JS dynamisch die breite auslesen und entsprechend die position setzen. HTML+CSS sind eben nicht für pixelgenaue positionierungen gedacht ;)
Gruß,
Niklas