ich würde nicht "repariere typo3" vorschlagen sondern "bediene es richtig"
ja, mir ist bewusst, dass diese lösung nicht dem menü-konzept von typo3 entspricht. hmenu & tmenu hatte ich bereits eingesetzt, allerdings konnte ich so nur seiten-titel als menü-inhalte nutzen und folgende konventionen nicht berücksichtigen:
--> die menü-einträge sollen sich aus den 2 komponenten (s.o.) projektname (in anderer formulierung als jeweiliger seitentitel) und jahr zusammensetzen
ge-wrapt soll das ergebnis (s.o.) wie folgendes beispiel aussehen:
<li><a href="index.php?id=52" title="Georgskapelle"><span>Georgskapelle</span>2007</a></li>
für hmenu/tmenu habe ich keine lösung gefunden, welche mich die 2 komponenten in dieser form nutzen lassen könnte. darum die improvisierte lösung ...