Hi Matze!
Also, das Firefox-verhalten resultiert aus einem ";":
<div class='elementborder_class_left'>linke seite</div>;
----------------------------------------------------------^
Lässt du den weg, so funktioniert die Ausrichtung.
Der IE Fehler mit der Spalte kommt meines erachtens daher, dass der IE (6) CSS nicht beherrscht - google doch mal nach: IE 3 Pixel Gap
Grüsse,
Richard