Was mir gerade noch einfällt:
Eventuell benötigst du die Tabellen gar nicht. Schreib doch einfach für Zelle 4:
<td valign="bottom" style="background-image:url(images/box_l.gif);background-repeat:repeat-y;background-position:top left;width:18px;"><img src="images/box_ul.gif" border=0></td>
Dasselbe für rechts (Zelle 5). Müsste eigentlich auch gehen.