OK, nach vielem rumprobiere bin ich auf eine Problembehebung gekommen:
Bei den übergebenen Variablen
<a href="#" onclick="swapImage('big','pic01.jpg','abc...1')"><img src="pic01_th.jpg"></a>
muss der Beschreibungstext (also hier 'abc...1') als erste Variable aufgeführt werden.