Aussprache von "(MS-)DOS"

[Der Martin]

Hi,

Es gab mal eine weniger angloaffine Zeit, da wurde allüberall von hiefie (so richtig deutsch ausgesprochen) geredet. Das ist gerade mal dreißig Jahre her und HiFi war damals etwas ganz Neues im Haushalt. :-)

ich kann mich noch gut daran erinnern.
Es gab aber Anfang/Mitte der 90er Jahre im Bereich Software eine regelrecht anglophobe Ära, in der hier in diesem unserem Lande mit viel Gewalt versucht wurde, Fachbegriffe aus der EDV, aus der Programmierung, aus der Elektronik ins Deutsche zu übersetzen, auch wenn sie sich bereits seit Jahren in der Branche etabliert hatten. Ich erinnere mich noch an solche Wortungetüme wie Unterbrechungsanforderung anstatt Interrupt Request, Kippstufe anstatt Flipflop, Kellerspeicher anstatt Stack, usw., mit denen plötzlich viele Fachleute nichts anfangen konnten.
Dieser Hype hat vor allem bei den Programmierern und Elektronikern eine Welle der Entrüstung und der Desorientierung ausgelöst. Zum Glück hat sich das bald wieder normalisiert; geblieben ist der IMHO gute Kompromiss, dass eine Software mit einem deutschsprachigen Benutzer ruhig deutsch sprechen soll, die Programmierer aber wieder zu ihren vertrauten englischen Fachtermini zurückgekehrt sind.

So long,
 Martin