Hallo Martin,
»Maison de correction«
ich muss zugeben, dass ich erst in einem Online-Wörterbuch nachschlagen musste...nanu, warum das?
Gut, mir war der exakte Begriff auch nicht bekannt. Aber vom englisch-amerikanischen "Correctional Facility" war's kein weiter Sprung.
sollte es mir peinlich sein, dass ich "Correctional Facility" auch nicht kannte? Naja, aber immerhin nett, dass man im Smalltalk auch gleich wieder neue Ausdrücke lernt!
Viele Grüße
Def
PS: Deine Signaturen gefallen mir immer wieder gut!