Hallo
Die Zellen haben alle
td.transp { opacity:0.57; }
sind also halbtransparent.Logischerweise wirkt sich das auf alle Kindelemente innerhalb der Zelle aus, so auch auf mein Bild.
Dieses soll jedoch nicht transparent sein.
Ist es irgendwie möglich, dieses (oder die kleine Tabelle, in der es sich befindet) von den Vorgaben des Parentelements auszuschließen?
Mit CSS: nein. Wie du schon selbst schriebst, wirkt sich die Angabe von opacity auf alle Kindelemente aus. Der SELFHTML-Artikel Teiltransparente Bereiche bietet dir aber Lösungsmöglichkeiten.
Ansonsten kannst du aber auch bis zum Sanktnimmerleinstag auf CSS3 und seine Implementierung in die Browser warten. Dann soll auch eine ausschließliche Teiltransparenz für Hintergründe möglich sein.
Tschö, Auge