Yerf!
Realisiert ist das ganze über JavaScript - wenn der Benutzer auf das unterstrichene Wort klickt, wird ein "div"-block mit der Überesetzung erzeugt und zum Eltern-Knoten hinzugefügt (ein span-tag).
Das ergibt eine ungültige HTML-Struktur (div ist in span nicht erlaubt), möglicherweise liegt hier das Problem. Verwende für den neuen "Block" auch einen Span und gib ihm per CSS ein "display:block" mit.
Gruß,
Harlequin
--
<!--[if IE]>This page is best viewed with a webbrowser. Get one today!<![endif]-->
<!--[if IE]>This page is best viewed with a webbrowser. Get one today!<![endif]-->