Dann ist dein Apache nicht so eingestellt, dass er die existente Datei index.php aufruft und ihr den Rest als PATH_INFO zur Verfuegung stellt.
http://httpd.apache.org/docs/2.0/mod/core.html#acceptpathinfo@title-AcceptPathInfo
"Kompatibilität: Verfügbar ab Apache 2.0.30"
das erklärt dann einiges, die alte testkiste hat noch keinen apache 2.x ;)