Online gehts, offline gehts nicht.

[Swen]

Moin,

Was schreibt man denn anstelle von "Imprint"? Irgendwas muss ich ja schreiben..

Impressum.
Anders herum wird ein Schuh daraus. Warum schreibst Du überhaupt auf einer deutschen Seite etwa anderes als Impressum?
Da es dieses rechtliche Konstrukt für Webseiten m.E. eh nur in Deutschland (und A?) gibt, im englischsprachigen Raum jedoch nicht, stellt sich nicht im Ansatz die Frage, etwas anderes als Impressum zu schrieben. Etwas zu internationalisieren (diesen Eindruck soll die ansonsten eher unmotivert anmutende Übersetzung doch bewirken?) oder den Flair des Weltläufigen um etwas zu legen, was außerhalb der Grenzen Deutschlands eh kein Arsch, ist uncool, finde ich.

Grüße

Swen