Soweit mir bekannt ist:
Element/[@Attribut = concat('Attribut',$Zaehler)]
kein gültiger xpath, besser so
Element[@Attribut = concat('Attribut',$Zaehler)]/@value
oder wenn es das attribute des child element ist
Element/*[@Attribut = concat('Attribut',$Zaehler)]/@value
um es sauber zu machen solltest du auch noch nach string wandeln:
Element[string(@Attribut) = concat('Attribut',string($Zaehler))]/@value
Ansonsten muesste man dein xml und dein xsl mal sehen, woran es liegt.
Gruss, Holge r