Wieviel ist zuviel des guten?

[at]

Hallo.

Vorsichtshalber wäre ja auch so etwas möglich:
<li><a href="/equipment"><span lang="en">Equipment</span></a></li>

Stimmt, sieht auch besser aus

Quatsch. Es ist nur ein zusätzliches Element ohne jeden Nutzen und sieht schon deshalb dämlich aus. Weshalb an dieser Stelle überhaupt Vorsicht angebracht sein sollte, bleibt mir auch schleierhaft.

soweit ich diese Seite richtig verstehe, mit hreflang die Sprache der verlinkten Seite vorgeben würde, was in meinem Fall dann falsch wäre, es geht ja lediglich um den Begriff.

Richtig.
MfG, at