Danke für die Anregungen! Fazit: es geht nicht und ich musste einen Workaround bauen, der das Problem völlig anders angeht.
Zu Martins Fragen:
1.) der Seitenbetreiber bindet die JS-Logik bewusst ein, mit der das iframe geladen wird
2.) Wer kein JS aktiviert hat ist leider aussen vor. Macht aber auch nix, der Dienst ist nicht lebensnotwendig :)
LG Lars