Englisch für Anfänger

[Der Martin]

Hi,

[ "das" vs. "dass"]
Ja. Wobei auch Englisch-Muttersprachler diesen Fehler im Deutschen begehen könnten, kann doch sowohl „das“ als auch „dass“ im Englischen „that“ heißen.

schon richtig, aber wenn man eine Fremdsprache lernt, wird man meistens sehr viel mehr Augenmerk auf die Grammatik richten (müssen), als es ein Muttersprachler je tun würde. Daher vermute ich, dass z.B. ein Deutsch lernender Brite an der Stelle sorgfältiger aufpassen würde, bzw. sich des Unterschieds bewusster wäre als mancher Deutsche.
Als Englisch sprechende Deutsche haben wir das ja sinngemäß genauso, wenn wir zwischen "if" und "when" unterscheiden müssen, obwohl wir im Deutschen beides mit "wenn" formulieren würden. Zumindest in der Umgangssprache wird "falls" seltener verwendet als "wenn" im gleichen Kontext ("Wenn ich mich recht erinnere, ...").

Schönes Wochenende,
 Martin