div soll gleiche hoehe wie span bekommen

[Beat]

bitte entschuldige, wenn ich mich zuvor undeutlich ausgedrückt habe.
Zwar funktioniert dein beschriebener Code im Firefox wie gewünscht (der Text der rechten Spalte wird unten ausgerichtet), der Internet Explorer kann damit aber nicht umgehen. Es ist für wichtig, dass der Code auch im IE läuft.

MSIE bis Version 7 braucht schlicht {display:inline}

Schreibe also deine Korrektur nach einer Methode deiner Wahl, Conditional Comments oder star Hack
* html whatever{...}

mfg Beat