Hallo, ich bins nochmal.
Also, mittlerweile habe ich die redirection auf meinem lokalen server zustande gebracht.
Hier der Inhalt des .htaccess-files:
RewriteEngine on
RewriteRule (.*) /mgmtsys/public$1
Auf meinem remote-server (ubuntu server 9.04) scheint er die .htaccess-files jeoch komplett zu ignorieren, obwohl ich AllowOverride sowohl in der apache2.conf als auch in der sites-available/default auf All gesetzt habe...
Hilfe!